Snowkel - REWIND Lyrics + Translation

Snowkel is a really underappreciated jrock band.Their music is fun and unique and they deserved more exposure while they were still together. Due to them not being all that popular there are very few English translations for their songs out there so I wanted to contribute. Their lyrics are often cryptic and whacky but still very cute. Please enjoy~



こみあげる想い

加速してる

終わることなく

鳴り止まない音が

頭で繰り返す

追いつこうとしても

霧のかかるこの急な坂じゃ

離れるばかりだよ

いつもジレンマが影落とした

バラバラな胸の言葉の

パズル組み立て

足りない欠片

見つけなくちゃ

僕のLOVE SONG

羽根失って

胸の奥でただもがいてる

いつだって　いつまで?

積み上げた過去

時の中で振り落とされて

はぐれてくまま振り向かないで

声を聞いた

世界中の誰もが

知ってること僕だけが

忘れてる気がした

君にちゃんと伝えたくて

今も言葉に出来なくて

じれったいままで

昼間見た夢の続きを

この目で確かめたい

蜃気楼の君が

すぐに幻になってしまう

僕の LOVE SONG 羽根失って

向かう先も見えず走ってく

君に LOVE SONG 届けたくて

ずっとリフレイン胸ん中で

止まんねえ　いつまで?

ーーー
These feelings well up
Faster, faster
There’s no stopping it
This sound that won’t stop
Repeats over and over in my head
Even when I try to overtake it
Suddenly, shrouded in mist, there’s a slope
It’s only parting…
The dilemma always casts a shadow

It’s not enough to assemble the puzzle
Of my scattered heart’s words
I can’t find the pieces

My love song lost its wings
It just sits impatiently inside my heart
For how long? Forever?

The heaped up past
Over time I’ve shaken it off
Like getting lost
I listened to your voice without turning my head

It feels like I’ve forgotten something
Everyone in the whole world knows

I want to tell you properly
But even now I can’t
It’s annoying

I want to ascertain the continuation
Of this daydream with my own eyes
This mirage of you will soon become an illusion

My love song lost its wings
I couldn’t see the other side so I ran
I want to give you a love song
The refrain is always within my heart
It won’t stop     For how long?